♫ Quand la lumière de l'aube se diffuse à travers le cœur ♫
♫ La foi nous invite à vite nous élancer ♫
♫ Et à ne jamais être troublé quand nous courons ♫
♫ L'éclat des rêves a fait s'enflammer mon visage ♫
♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
♫ Sentant le véritable émoi de l'amour ♫
♫ Tiens mes mains fermement et affronte la manipulation du monde ♫
♫ Retrouve l'agitation à partir d'un rêve ♫ ♫ Lève tes mains, laisse aller les battements de ton pouls ♫
♫ Sentant le véritable émoi de l'amour ♫
♫ Tiens mes mains fermement et affronte la manipulation du monde ♫
♫ Retrouve l'agitation à partir d'un rêve ♫
La Fille Tornade 2
J'ai enfin terminé toutes les corvées pour aujourd'hui.
À partir de maintenant, laisse-moi faire les corvées.
Oh, d'accord. Regarde ce que je t'ai apporté. Laisse-moi te les ouvrir.
Inutile. J'ai des mains, je peux le faire moi-même.
- Fais ton travail ! - Xiao Ying ! Xiao Ying !
Pourquoi mon sauveur et mon amoureuse doivent-elles être au Dojo Song Bai ?
Oh Dieu ! Pourquoi tu me fais ça ?
[Que nos esprits soient forts pour toujours, comme les pins des arbres seront toujours verts.]
Sous-titres apportés par l'équipe les Tornades@viki
- Merci, Entraîneur ! - Tu es prête ?
- C'est parti ! Oui !
- Qi Bai Cao ! - Kim Min Joo.
Bonjour, aînée Bai Cao.
Aîné Min Sheng Hao. Es-tu venue pour concourir ?
- Non, je suis venue exprès pour t'encourager ! - Merci.
Je t'ordonne de gagner.
Alors, je peux rivaliser contre toi à la prochaine compétition.
Et si tu ne peux pas remporter la finale de la compétition ?
Comment oses-tu Qi Bai Cao ?
- Qui est-ce ? - C'est mon entraîneur, Chang An.
Entraîneur Chang An, il y a Jing Min Zhu et Mi Sheng Hao et ils sont tous les deux du Dojo Chang Hai.
Entraîneur Chang An ? L'entraîneur Chang An de Feng Yun ?
- Plus maintenant. - Quand un garçon est impoli, il ne peut pas être mignon.
Ça s'applique aussi aux filles.
[Le Challenge des jeunes femmes]
Courage !
Vite, vite ! Xiao Ying !
La compétitrie de An Yang, Qi Bai Cao.
(La foule encourage)
C'est bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai perdu ma barrette à cheveux en forme de fraise.
Pourquoi tu la cherches maintenant ?
L'ai-je laissée à l'hôtel ? J'y vais, pour la trouver.
C'est trop tard, il reste un quart d'heure avant le début de la compétition.
Non, j'ai encore le temps. Ruo Bai m'a donné cette barrette à cheveux.
Je ne peux pas la perde à nouveau. Il sera certainement, très en colère contre moi.
Laisse-moi y aller à ta place. Reste concentrée sur la compétition.
Je vais la retrouver.
Attends-moi, si je ne suis pas revenu avant le début de la compétition, vas-y seule.
Tu dois te rappeler que, tu es la seule à concourir à la compétition, pas la barrette à cheveux.
Peu importe à qui tu penses au fond de ton cœur, tu ne peux pas décevoir cette personne. Tu comprends ?
Bien.
­
[Challenge des jeunes femmes]
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Aîné, c'est bientôt au tour de Bai Cao.
Hé, vous n'allez pas regarder ?
Pas regarder...
J'espère qu'elle perdra.
Ying Hua Lia, courage ! Ying Hua Liu, fighting !
­
Courage Ying Hua Liu ! Aller Ying Hua Liu !
Aller ! Aller !
- Tu peux le faire. - Ma sœur, tu peux le faire !
Vous n'auriez pas vu une barrette...
Ying Hua Liu, fighting ! Ying Hua Liu, fighting !
Non, je vais arriver en retard.
D'accord, merci.
C'est au tour de Bai Cao ! Elle y est !
Prêt ? C'est parti !
Ouah ! Ying Hua Liu, fighting !
Sœur, fais de ton mieux !
En vendez-vous des comme ça ? D'accord, merci.
Excusez-moi, vous vendez une telle chose ici ?
- Bonjour, vous en vendez ? - Désolé, nous ne vendons pas de telle chose.
Courage Ying Hua Liu ! Aller Ying Hua Liu !
Ying Hua Liu, fighting !
Ying Hua Liu, fighting ! Ying Hua Liu, fighting !
Tout le monde encourage Jia Teng Ying Bai He. C'est injuste !
Qi Bai Cao, fighting !
Courage, Qi Bai Cao !
Qi Bai Cao, fighting !
Qi Bai Cao, courage !
Excusez-moi, vendez-vous ce genre de chose?
Désolé, nous n'avons pas ce style.
Oh, non ! La compétition a commencé.
Qu'est-ce qui ne va pas?! Comment peut-elle laisser Ying Bai He marquer des points?
Pourquoi Bai Cao semble distraite ?
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Bai Cao est derrière.
Où est Chang An ? Où est-il parti ?
Bai Cao n'a personne à ses côtés lors d'une compétition aussi importante.
Ça va l'affecter émotionnellement.
Aîné, vous n'avez pas juste souhaité que Bai Cao perde ?
L'amour peut vraiment rendre une personne confuse.
- Go ! Qi Bai Cao ! - Fais attention !
Stop !
Tu dois te souvenir. Ta mission est de te
débarrasser de la honte des deux précédents rounds
que tu as perdu face à Qi Bai Cao.
Après cette période d'entrainement intense pour le double triple coup de pied tornade, ton travail acharné n'aura pas été fait pour rien.
Ne t'inquiète pas. Reste calme.
Oui !
Oui, sœur, tu as été incroyable ! Continue !
Pas de pleurs !
Qi Bai Cao ! Je te demande
de ne pas perdre !
Je ne veux pas perdre, mais en ce moment mes sentiments sont un peu compliqués.
Peu importe, tu ne peux pas perdre !
Tu... Tu peux me battre,
donc tu dois être capable de battre Jia Teng. Tu en es certainement capable !
Tu es, en dehors d'Aîné En Xiu,
la seule qui peut me battre.
Donc, tu dois gagner !
Ne pas perdre ! Tu ne peux pas m'humilier !
Et, pourquoi ton entraîneur n'est pas là ?
Si tu perds, ton entraîneur actuel
ne te pardonnera pas.
Ton ancien entraîneur ne te pardonnera pas non plus !
Sans entraîneur,
as-tu déjà oublié comment combattre ?
Qi Bai Cao, est-ce que tu veux
gagner pour que ton entraîneur le voit ?
Courage !
­
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?
Est-ce que ça va ?
Je vais vous amener à l'hôpital.
- Comment allez-vous ? - C'est bon.
Est-ce à vous ?
Merci, merci ! Merci.
O h! Est-ce une barrette ?
Excuse-moi, pouvez-vous me donner votre barrette ?
Courage !
Idiote ! Son triple coup de pied tornade n'était-il pas déjà prévisible ?
Oui ! Le légendaire double triple coup de pied tornade !
Comment c'est possible ? Le double triple coup de pied tornade de Bai Cao a aussi été décodé par Ying Bai He.
Stabilise-toi, Bai Cao.
Sœur, tu es impressionnante!
­
Fais attention !
Son coup de pied de Sakura a frappé six pétales !
Est-ce que tu pensais que tu étais la seule à t'être améliorée.
Tu peux utiliser un double triple coup de pied tornade,
on peut aussi utiliser une version améliorée du pivotement de Sakura.
Tu l'as fait ! Tu l'as fait, enfin ! Sœur, tu es géniale !
Esquive à droite !
Bai Cao ! Ta barrette !
Ying Bai He va gagner ! Ying Bai He va gagne r!
Rends le coup de pied !
Yeah ! Fantastique !
Ce club de golf est cher.
Ce n'est pas bon marché non plus.
Qi Bai Cao ! Courage ! Courage !
­
- Pourquoi l'atmosphère est si différente d'un seul coup ?
Même si je ne sais pas ce que tu dis,
j'ai trouvé ce que j'avais perdu.
­
Courage, Sœur !
N'oublie pas comment tu frappes une personne en jeu!
Continue d'attaquer !
Le pivotement de Sakura à six pétales est une sorte de pivotement de Sakura.
Ce n'est pas différent de celui à cinq pétales.
­
Sœur ! Vas-y !
­
Qi Bai Cao, courage !
Courage !
­
1... 2... 3...
- Lève-toi ! - 4... 5... 6...
7... 8... 9... 10...
­
Stop !
Bleu, rouge. Rouge gagne !
Qi Bai Cao !
Yeah ! Hourra !
­
Entraîneur !
- Tu as été très bonne. - Merci, entraîneur.
Mais c'était vraiment dangereux quand vous n'étiez pas présent.
J'ai vraiment cru que j'allais perdre, heureusement que vous êtes revenu.
La barrette en forme de fraise, vous l'avez retrouvé, n'est-ce pas ?
Merci, Entraîneur.
Entraîneur, ce n'est pas ma barrette à cheveux.
La mienne est tombée avant.
Il devrait y avoir une trace ici. Ce n'est pas ma barrette, Entraîneur.
Vous le saviez déjà ?
Que ce n'était pas ma barrette ?
Vous l'avez acheté exprès pour me berner, c'est ça ?
C'est vrai, mais au moins elles semblent identiques.
Ce n'est pas pareil. Ce n'est même pas ma barrette.
Pourquoi vouloir me mentir ?
Tu as juste enfouie tes sentiments et souvenirs pour Ruo Bai dans cette barrette.
Même sans cette barrette tu aurais quand même gagné aujourd'hui.
Non ! Ce n'est pas juste pour la compétition !
J'ai compris. C'est parce qu'elle a été offerte par quelqu'un que tu aimais.
Alors quand tu ne retrouves plus la barrette, tu deviens nerveuse et moins concentrée.
Mais qu'importe combien tu aimais ton Aîné Ruo Bai,
il est déjà mort.
Il ne reviendra plus.
Alors ne laisse pas quelqu'un qui est mort devenir...
Ça suffit !
Je sais ce que vous allez dire.
Un fardeau : mais beaucoup de choses semblent être des fardeaux pour vous.
Mais pour moi, ce sont de véritables trésors dont je ne pourrais me séparer.
L'aîné Ruo Bai a fait tellement pour moi,
Mais tout ce qui me reste de lui, c'est cette simple barrette.
Mais maintenant j'ai même perdu cette barrette.
C'est comme si je l'avais perdu lui.
Je n'ai même pas pu chérir la dernière chose qu'aîné Ruo Bai m'a donné.
Quand aîné Ruo Bai reviendra,
comment je vais lui faire face ?
Mais il est déjà... Il est déjà mort.
Il n'est pas mort !
Aîné Ruo Bai ne peut pas mourir.
Je vais tout de suite aller retrouver la barrette.
Bai Cao !
­
♫ Les mots que tu as dit sont toujours gravés dans mon coeur ♫
♫ Balançant ta main en souriant, tu ne t'es pas encore retourné ♫
♫ Mes larmes sont plus honnêtes que moi-même ♫
♫ Plus effrayant que la séparation ton absence ressemble plus aux inondations ravageuse et aux bêtes sauvages ♫
♫ Ils m'ont englouti mais me tiennent compagnie ♫
♫ Léchant gentiment mes blessures ♫
Le premier arrêt au Japon était ici,
Elle devrait passer par ici pour chercher.
♫ Nous avons tous déjà essayé d'imaginer nos futurs ♫
♫ Mais ces futurs n'arriveront jamais ♫
♫ Il y a un moi qui voulait seulement t'enlacer toi qui s'est évaporé soudainement ♫
♫ En réalité, je ne suis pas partie au dernier moment ♫
♫ J'ai regardé ton ombre s'éloigner de plus en plus loin ♫
♫ Les mots que tu as dit sont toujours gravés dans mon coeur ♫
♫ Balançant ta main en souriant, tu ne t'es pas encore retourné ♫
♫ Mes larmes sont plus honnêtes que moi-même ♫
♫ Plus effrayant que la séparation ton absence ressemble plus aux inondations ravageuse et aux bêtes sauvages ♫
♫ Ils m'ont englouti mais me tiennent compagnie ♫
♫ Léchant gentiment mes blessures ♫
♫ Il y a un coeur qui se reposait totalement sur toi mais tomba soudainement ♫
♫ Nous avons tous déjà essayé d'imaginer nos futurs mais ces futurs n'arriveront jamais ♫
♫ Il y a un moi qui voulait seulement t'enlacer toi qui s'est évaporé soudainement ♫
♫ En réalité, je ne suis pas partie au dernier moment ♫
♫ J'ai regardé ton ombre s'éloigner de plus en plus loin ♫
♫ Même les plus belles étoiles filantes finissent par tomber ♫
♫ Le moi qui anticipait, s'enfuyait et regrettait ♫
♫ a finalement compris son sens profond ♫
♫ Il y a un coeur qui se reposait totalement sur toi mais tomba soudainement ♫
♫ Nous avons tous déjà essayé d'imaginer nos futurs ♫
♫ mais ces futurs n'arriveront jamais ♫
♫ Il y a un moi qui voulait seulement t'enlacer toi qui s'est évaporé soudainement ♫
♫ En réalité, je ne suis pas partie au dernier moment ♫
♫ J'ai regardé ton ombre s'éloigner de plus en plus loin ♫
[Bonheur et sécurité]
Peu importe à quel point tu aimes ton aîné Ruo Bai, il est mort. Il ne reviendra pas.
[Ruo Bai, reviens.]
­
- Merci. - Vous venez de Chine ?
- Oui. - J'y suis déjà allé avant.
Merci.
Est-ce que l'homme qui vous cause ce chagrin n'est plus là ?
Tout le monde dit qu'il est mort,
mais je sais qu'il est encore vivant.
Je sais qu'il reviendra.
Je ne sais juste pas
quand il reviendra.
[Ruo Bai, reviens !]
La barrette.
Ma barrette !
Ne cours pas ! Ne cours pas !
Aîné Ruo Bai.
Ma barrette !
Aîné Ruo Bai, tu m'as aidé à la trouver, n'est-ce pas ?
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
♫ Ô combien je souhaite t'avoir pour moi tout seul ♫
♫ Ô combien je suis têtu, à ne jamais te laisser partir ♫
♫ Je sais, j'ai apporté cette arme moi-même ♫
♫ Mon revolver est en joue, et je ne reculerai pas ♫
♫ Ce n'est pas suffisant, je ne t'ai pas encore assez blessé ♫
♫ Tu ne partiras pas tout de suite, attends et ne pars pas ♫
♫ Il y en aura encore plus, heureusement il y en aura encore plus ♫
♫ Ne pas pouvoir distinguer le jour et la nuit, ne culpabilise pas ♫
♫ Je ne veux pas rendre les choses difficiles pour toi ♫
♫ Je ne serai pas un assassin au nom de l'amour ♫
♫ Juste des amis, en dissimulant mon désir de te saluer ♫
♫ Juste des amis, en transformant l'amour en un plan diabolique ♫
♫ Aimer jusqu'à ce que la fin ne soit comprise, ♫
.♫ mais peu disposé à te laisser t'en aller ♫
♫ Juste amis, comment dois-je m'ouvrir alors que tu manques ♫
♫ Juste amis, utilisant l'excuse de te donner de la douceur ♫
♫ Tu n'as pas à te sentir coupable pour ça, nous sommes juste amis ♫
♫ Juste des amis, en dissimulant mon désir de te saluer ♫
♫ Juste des amis, en transformant l'amour en un plan diabolique ♫
♫ Aimer jusqu'à ce que la fin ne soit comprise, ♫
♫ Mais peu disposé à te laisser t'en aller ♫
♫ Juste amis, comment dois-je m'ouvrir alors que tu manques ♫
♫ Juste amis, utilisant l'excuse de te donner de la douceur ♫
♫ Tu n'as pas à te sentir coupable pour ça, nous sommes juste amis ♫
♫ Cela aurait été mieux si tu n'avais rien dit, j'ai peur ♫ ♫ Que tu ne gâches l'histoire ♫